Bach, Bettina

Bettina Bach wuchs in Deutschland und Frankreich auf, lebte lange Zeit in Amsterdam, wo sie in einem Verlag arbeitete und Kulturwissenschaft studierte. Zu den von ihr übersetzten AutorInnen gehören Bart Moeyaert, Astrid H. Roemer, Maryse Condé, Tommy Wieringa und Marente de Moor. Sie ist Mitkuratorin des Forums Übersetzen auf der Leipziger Buchmesse und Mitglied der Jury der Übersetzerbarke.
2015 wurde sie mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Bettina Bach. Foto: Peter Reich

Alle Beiträge

Nachruf auf Astrid Heligonda Roemer

Kein Mann, keine Frau, nicht schwarz, nicht weiß

Astrid Heligonda Roemer, die Grande Dame der niederländischsprachigen Literatur in der Karibik, ist tot. Sie starb am 8. Januar 2026 im Alter von 78 Jahren in ihrer Heimatstadt Paramaribo, wo sie seit 2019 wieder lebte. Ihr Oeuvre, bestehend aus Romanen, Theaterstücken und Gedichten, ist immens, in deutscher Übersetzung liegen drei Romane vor. Die Übersetzerin Bettina Bach würdigt in ihrem Nachruf Leben und Werk von Astrid Roemer und gibt dabei auch einen Einblick in ihre Zusammenarbeit mit dieser beeindruckenden Frau.