MENU
Rainer Erd über Anna Gmeyners Exilroman „Café du Dôme"

Warum ist ein 1898 eröffnetes Jugendstil-Restaurant, von denen es in Paris etliche gibt, heute eine Sehenswürdigkeit für Touristen? Das Café du Dôme im Montparnasse gehört, wie das drei Jahre früher gegründete Les Deux Magots und – ebenso in Saint-Germain-des-Prés – das Café de Flore aus dem Jahr 1887, zu den legendären Treffpunkten der namhaften Intellektuellen, Schriftsteller und Künstler, die in wechselnden Avantgarden bis ins 20. Jahrhundert hinein die Kultur Europas beeinflusst haben. Rainer Erd stellt Anna Gmeyners Roman „Café du Dôme“ in seinen Pariser Geschichten vor.
Wer vom Bahnhof Paris-Montparnasse auf der rechten Seite des namensgleichen Boulevards nach Südosten geht, trifft nach wenigen Schritten auf eine Institution, die Pariser Geschichte geschrieben hat: La Coupole. Das in feinstem Art Deco ausgestatte Restaurant,1927 eröffnet, ist in die Reiseführer der Stadt mit den beiden Namen Simone de Beauvoir (1908 – 1986) und Jean-Paul Sartre (1905 – 1980) eingegangen. Die beiden gingen hier Ende der Dreißigerjahre, als Paris der europäische hotspot intellektueller Diskussionen war, ein und aus. Auf dem Tisch Nummer 149 lag ein Serviettenring, der Sartre für seine regelmäßigen Besuche im La Coupole einen Vorzugsplatz anzeigte. Beim 90jährigen Jubiläum des Restaurants erzählte der Geschäftsführer stolz, Frankreichs umjubelter Filmstar Jean-Paul Belmondo (1933 – 2021) habe eintausend Mal hier diniert.
Sitzt man am Fenster des La Coupole, fällt der Blick auf der anderen Straßenseite auf eine weitere Pariser Kultstätte: Le Select. Fünf Jahre vor dem La Coupole im Jahr 1923 eröffnet, zog Le Select ähnlich wie sein Gegenüber in den zwanziger- und folgenden Jahren das ausländische Pariser Bohème-Publikum an. Scott Fitzgerald (1896 – 1940), Ernest Hemingway (1899 – 1961) und ihre Anhängerschaft haben die Lokalität damals berühmt gemacht.
Le Dôme komplettiert das kulinarische Dreieck auf dem Boulevard de Montparnasse. Wenige Schritte vom La Coupole entfernt, erstreckt sich der prächtige Bau bis um die Ecke zur Rue Delambre, die früher eine Wohnstraße für die internationale Künstlerszene war. Als älteste der drei Brasserien besteht Le Dôme schon seit der Wende zum 20. Jahrhundert als ein viel besuchter Treffpunkt für Pariser Künstler. Heute darf es mit Recht stolz auf seine 14 von 20 Punkten als Restaurant für Meeresfrüchte im bekanntesten europäischen Führer Gault & Millau sein.
Im Le Dôme spielt die Geschichte des hier angezeigten Buchs von Anna Gmeyner. Die Autorin, 1902 in Wien geboren und 1991 im englischen York gestorben, war eine österreichisch-britische Schriftstellerin, Dramatikerin und Drehbuchautorin. Sie wurde vor allem durch ihre gesellschaftskritischen Theaterstücke und ihren Exilroman Manja bekannt. Gmeyners Leben ist charakteristisch für eine kritische Intelligenz, deren produktive Lebensphase in die Zeit des Nationalsozialismus fiel. Sie war bereits vor der Machtergreifung in Deutschland in Paris und blieb dort, als Deutschland von Barbaren regiert wurde.
1935 siedelt sie nach London über, wo 1938 ihr Buch Manja erscheint. Im ländlichen England schreibt sie 1940 den Roman Café du Dôme, der ihre Zeit im Pariser Exil verarbeitet. Erschienen ist er zu ihren Lebzeiten nicht in deutscher Sprache. Als er 1940 im holländischen Verlag Querido publiziert werden soll, verhindern dies die einmarschierten deutschen Soldaten. Sie zerstören die fertigen Druckstöcke und Fahnen. Was im nationalsozialistischen Deutschland nicht erlaubt war, sollte auch nicht in den besetzten Ländern publiziert werden dürfen. Allein eine Übersetzung in englischer Sprache bringt der Verlag Hamish Hamilton 1941 heraus. Im selben Jahr veröffentlichte der New Yorker Verlag Alfred A. Knopf das Manuskript unter dem irritierenden Titel The Coward Heart. Erfolgreich waren beide Bücher nicht.
Das war deshalb nicht verwunderlich, weil zur Zeit der Expansion Nazi-Deutschlands in Europa literaturinteressierte Leser wenig Interesse an Personen zeigten, die das Land aus politischen oder religiösen Gründen verlassen hatten. Für viele galten sie als Vaterlandsverräter. Dass es heute einen wahren Boom an Emigrationsliteratur über die Dreißigerjahre gibt, hat mit dem zeitlichen Abstand zu den neunzig Jahre zurückliegenden Ereignissen zu tun. Aber auch damit, dass die welthistorischen Turbulenzen der letzten Jahre viele Menschen dazu anregen, ihr Land zugunsten eines anderen zu verlassen. Solche Fantasien sind meist mit positiven Visionen über ein neues Leben verbunden, das die Probleme des verlassenen Landes nicht kennt.
Wie sehr solche positiven Emigrationsfantasien an der Realität erlebter Emigration vorbeigehen können, zeigt Anna Gmeyner in ihrem fantastischen Buch, das soeben in dem kleinen Verlag ebersbach & simon erschienen ist. Mehr als 85 Jahre nach der geplanten Publikation in Amsterdam ist der Roman nun dank der Initiative des Verlags und der wunderbaren Rückübersetzung von der englischen in die deutsche Sprache durch Armin Strohmeyr erschienen. Die ursprüngliche deutsche Fassung des Textes gilt als verschollen, ein Vergleich zwischen der Urfassung und der nun erschienenen Übersetzung deshalb nicht möglich.
Das Café du Dôme ist ein Treffpunkt deutschsprachiger Emigranten in Paris im Jahr
1936 – 1937, nach der Machtergreifung durch die Nazis in Deutschland und vor der Besetzung von Paris 1940. Wer mit Lesefreude durch die knapp 480 Seiten des Romans gleitet, wird vielfach an Michael Curtiz‘ (1986 – 1962) unvergänglichen Film Casablanca (1942) erinnert. In beiden Fällen sind kulinarische Örtlichkeiten Treffpunkte für Personen, die aus ihren Ländern fliehen mussten. Der Unterschied von Ricks Café im Film Casablanca zum Pariser Café du Dôme im Roman von Anna Gmeyner ist jedoch groß. Treffen sich in Ricks Café Menschen auf der Flucht und erleben die Emigration als ein Schicksal, das hoffnungslose, aber auch hoffnungsvolle Phasen kennt, so ist das Café du Dôme ein Ort verlorener Seelen.
Zwar durchzieht den Roman eine zarte Liebesgeschichte, besser gesagt eine Liebelei, doch die meisten die Geschehnisse des Jahres bestimmenden Personen leben in großer Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Allein die in der ehemaligen Kommunistischen Partei Deutschland organisierten „Genossen“, die von Paris aus den Widerstand gegen die Nazis vorantreiben wollen, zeigen zuweilen Momente von Hoffnung. Doch am Ende des Romans wird die ganze Trostlosigkeit ihres ständigen Kampfes gegen einen äußeren Feind sichtbar. Die rastlosen Streiter für die Befreiung Deutschlands von den Nazis sind auch in Paris in vielfältige Konkurrenzkämpfe verstrickt, die am (nicht verratenen) Schluss des Romans zu Enthüllungen führen, für die das Wort „widerwärtig“ noch zu milde erscheinen mag.
Nach dem Selbstmord eines der künstlerisch aktiven Emigranten erklärt der Trauerredner auf dem Friedhof: „In dem Land, woher wir kamen, hatten wir nur einen Gedanken: herauszukommen, und dann wäre alles gut. Als wir aber heraus waren, fingt der Kampf erst an. Wir haben keine Reserven mehr, kein Geld und keine Kraft. Wir sind nicht die Helden, die zu sein wir zu denken wagten (...) Wir werden langsam von allen Seiten aufgefressen, so wie Käse von Ratten angenagt wird (...) Es gibt den Kampf ums Dasein, das Problem, Arbeit zu finden und eine Arbeitserlaubnis zu erhalten, unser persönliches Leben, das nie in ruhigen Bahnen verläuft“ (352 f.).
Alle Emigranten machen in dem Buch die Erfahrung, dass komplexe gesellschaftliche Verhältnisse schwierige soziale Beziehungen hervorbringen. Der Glaube, die Bedrohung durch einen äußeren Feind und der tägliche Kampf ums Überleben schaffe persönliche Beziehungen, für die Freundlichkeit, Empathie und Solidarität tragende Werte sind, wird von Anne Gmeyner durch die Schilderung gegenteiliger Erfahrungen erschüttert. Beim Drink im Café du Dôme wird zwar meist noch der Schein gegenseitiger Anerkennung gewahrt, der jedoch rasch erbitterten Konkurrenzen und Intrigen weicht. Der Schluss des Romans, der um eine Ménage à trois von einer Frau und zwei Männern kreist, lässt wenig von dieser Fantasie übrig als den bitteren Nachgeschmack von zwei Männern, denen jedes Mittel recht zu sein scheint, ihre Interessen durchzusetzen. Insofern ist der Roman eine Geschichte, die zwar nicht alle auftretenden Frauen in freundlichem Licht erscheinen lässt, die Protagonistin Nadia aber durchaus. Sie ist es, die am Schluss des Buchs die Trümmer männlicher Machtkämpfe betrauern muss.
Die pessimistische Sicht auf das Leben der in Paris lebenden deutschsprachigen Emigranten im Jahr 1936/37 könnte zu der Schlussfolgerung verleiten, Anna Gmeyner habe einen Roman geschrieben, den man mehr aus literarischem Pflichtbewusstsein als aus erzählerischem Vergnügen liest. Das Gegenteil ist der Fall. Gmeyner breitet mit ihrer feinfühligen und differenzierten Sprache ein großes Spektrum unterschiedlicher Charaktere aus, die den Leser rasch in ihren Bann ziehen und nicht mehr loslassen. Die letzten Seiten des Buchs schwingen sich zu einem Kriminalroman auf, den man atemlos durchfliegt und dessen Ende man entgegenfiebert. Wenn dann die letzten Worte des Romans einen idyllischen Spaziergang der in Paris verbleibenden Nadia beschreiben, atmet man erleichtert darüber auf, dass das Jahr 1936/37 in Paris doch auch schöne Seiten gehabt hat, wenn vielleicht auch nur für die allein zurückbleibende Protagonistin.

Anna Gmeyner
Café du Dôme
Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Armin Strohmeyr
475 S., geb.
ISBN: 978-3-86915-337-7
ebersbach & simon, Berlin 2026
Bestellen
Erstellungsdatum: 22.11.2026