MenuMENU

zurück

Felix Philipp Ingold über Sprache und Überfluss

Zuviel von allem

Felix Philipp Ingold


Plakatwand. Foto: Bernd Leukert

„Mēdén ágan“ lautet ein Spruch der sieben Weisen Griechenlands, als die Welt noch ein wenig übersichtlicher war, als sie heute ist: „Nichts zu sehr“. Das war als wohlgemeinter Rat an Individuen gedacht, das für sie richtige Maß anzustreben, also nicht zuviel zu wollen und zu tun. Heute müssen wir das als gesellschaftlichen Warnhinweis interpretieren, nämlich sich zu schützen vor dem Zuviel, das das Individuum attackiert. Felix Philipp Ingold ist dem Gedanken nachgegangen und bei dem Mathematiker Leonardo Fibonacci und der dänischen Dichterin Inger Christensen angekommen.

 

Naturkatastrophen und Seuchen aller Art, dazu Kriege, Staatsstreiche, Attentate, internationale Kriminalität sorgen weltweit für ein Übermaß an materiellen Schäden und menschlichen Opfern, so wie andererseits soziale und wirtschaftliche Missstände zu massenhafter Verwahrlosung, in der Folge auch zu massenhafter Migration führen. Überfüllte Flüchtlingslager, Strafanstalten, Spitäler, Fußballstadien, Verkehrsmittel, Badestrände, Schneepisten, Frauenhäuser oder Grundschulen gehören derweil zur Alltagsrealität – ein Zuviel, das sich in Abermillionen Tonnen Plastikmüll, Elektro-, Industrie-, Militär- und Weltraumschrott wie auch in der zunehmenden Methan- und CO2-Belastung exemplarisch konkretisiert, ganz zu schweigen von der seichten, unaufhaltsam expandierenden Text- und Bilderflut in der Werbung und allgemein im Internet (information overload).

Dass dieses Zuviel an unterschiedlichsten Übeln politisch noch zu bewältigen ist, wird immer unwahrscheinlicher, allein, es zu beschreiben, es sprachlich adäquat auf den Punkt zu bringen, ist längst unmöglich geworden – stattdessen nimmt die pauschale apokalyptische Rede überhand und damit die Tendenz zu verschwörungstheoretischen und antiutopischen Diskursen. Ein Zuviel des Guten fällt als Option außer Betracht. Andererseits gibt es auch ein Zuviel des Mangels, also zu viel von dem, was fehlt, etwa bei Armut, Hunger, Gefangenschaft.

Dem Zuviel beizukommen, es zu bewältigen und zu organisieren, scheint heute nicht mehr machbar zu sein; die bisherigen Versuche dazu – Ratings, Kotierung, Auslese (best of; worst of), Exemplifizierung, Trendsetting, aber auch umgekehrt: Ausblendung – haben ihre Wirkung weitgehend verloren.

Wie ist das unvorstellbare, dabei real bestehende Übermaß an Gewalt, Zerstörung, Niedertracht, Leid künstlerisch überhaupt noch zu fassen und zu bewältigen, ohne der Bequemlichkeit der Vereinfachung, Verkürzung, Verfälschung – oder schlicht dem Schweigen – zu verfallen? Die simplifizierende Erklärung der allzu komplexen, angeblich „apokalyptischen“ Weltlage wird indessen vorzugsweise in Form von reduktionistischen Verschwörungstheorien und Antiutopien vorgetragen: Schwarzweiß gegen alarmierende und verwirrende Unübersichtlichkeit.

  •  

Das Zuviel ist allerdings auch eine Eigenart der Sprache selbst. Man denke an die Redundanz von synonymen, homophonen oder, allgemein, von bedeutungsähnlichen Ausdrücken, die jeweils eine Gleichheit, wenn auch nicht eine – zumeist prekäre – Identität festhalten.

Auch dieses sprachliche Übermaß muss literarisch bewältigt werden, sei es durch dessen möglichst vollen Einsatz im Text (wie in der Barockliteratur oder im Symbolismus), sei es, umgekehrt, durch bewusste Einschränkung des Wort- und Formenreichtums (Volkspoesie, sakrale und konkrete Dichtung, oft auch Naturlyrik).

Anders auf thematischer Ebene – hier geht es darum, das außerliterarische Zuviel durch Sortierung (Auswahl, Exemplifizierung) einzuschränken, um es zumindest repräsentativ zur Geltung zu bringen. Die serielle Präsentation von Kriegsgräueln, Liebesquerelen oder Drogenexzessen wäre literarisch unglaubwürdig und unwirksam auch dann, wenn sie der Wirklichkeit entspräche. Angesichts der aktuellen Situation in der Ukraine, in Eritrea, Jemen, Palästina/Israel und manchen Ländern Afrikas, angesichts auch von ausgedehnten Waldbränden, Überschwemmungen und katastrophalen Stürmen erweist sich deren realistische Beschreibung notwendigerweise als unzulänglich, weshalb sie nun immer häufiger ersetzt wird durch Zahlen und Statistiken: Gezählt werden Todesopfer, Verletzte, Verschwundene, dazu Sachschäden und Kosten für Wiederaufbau – „nackte“ Ziffern, faktographische Aufzählungen statt kohärenter Erzählung.

  •  

Die sogenannte schöne Literatur resigniert weithin vor der Vielfalt und Unübersichtlichkeit dieser apokalyptisch anmutenden Spätzeit, beschränkt sich auf private Erfahrungs- und Befindlichkeitsbereiche, arbeitet sich ab an überschaubaren Familien-, Krankheits-, Sucht-, Missbrauchs-, Migrations- oder Liebesgeschichten, die mehrheitlich ebenfalls krisenhaft sind, jedoch mit den konventionellen Mitteln hergebrachter Bekenntnisliteratur bewältigt werden können. Die erzählerische oder lyrische Darbietung persönlicher Krisensituationen steht solcherart repräsentativ für die undarstellbar gewordene Krisenlage der Welt insgesamt.

Um das Zuviel an faktischem Ungemach und die Unübersichtlichkeit der aus den Fugen („out of joint“) geratenen endzeitlichen Gegenwart zu konterkarieren, hat sich die dänische Dichterin Inger Christensen auf die Tradition der Aufzählungsliteratur zurückbesonnen und 1981 unter dem Titel „alfabet“ ein Lyrikbuch vorgelegt (deutsch 1988, Neuausgabe 2022), das auf jede Gefühligkeit – ob Enthusiasmus oder Skepsis, Klage oder Zynismus – konsequent verzichtet zugunsten nüchterner Faktographie. Als Grundlage und Modell dafür wählte sie die unendliche Zahlenreihe von Fibonacci, ein mathematisches Konzept aus dem 12. Jahrhundert, bei dem jede Ziffer aus der Summe der beiden vorangehenden Ziffern sich ergibt, also 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 … 89, 144, 233 usf.

Das Faszinosum dieser Reihe bestand für Inger Christensen nach eigenem Bekunden darin, dass hier reine Mathematik und gewachsene Natur zur Übereinstimmung kommen. Tatsächlich findet die sprunghaft fortlaufende Zahlenfolge konkrete Entsprechungen in gewissen Muschelformen, in der Anordnung von Blattwerk, Blüten- oder Samenständen wie auch in der Fortpflanzungsleistung von Kaninchen.

  •  

In ihrem lyrischen Essay über „Die klassenlose Sprache“ (1971) hält die Dichterin, fast schon programmatisch, fest: „Ich betrachte es als die Aufgabe eines Schriftstellers, einen Code | zu konstruieren, der den Würfelwurf lesbar macht, | und sich ein Zeichensystem vorzustellen, das die Blindheit übermittelt, | kurzum, ich betrachte es als die Aufgabe des Schriftstellers, | sich mit dem Unmöglichen zu beschäftigen …“

Bei der Ausarbeitung ihrer Gedichtfolge verfuhr Christensen so, dass sie die Anzahl der Verse mit der Fibonacci-Reihe in Übereinstimmung brachte – 1 Vers auf Seite 1, 2 Verse auf Seite 2, 3 Verse auf Seite 3, 5 Verse auf Seite 4, 8 Verse auf Seite 5, 13 Verse auf Seite 6 und so weiter in rasch steigender Anzahl, bis die jeweils hinzukommenden Texte mehrere Druckseiten in Anspruch nahmen. Diese sollten gemäß dem lateinischen Alphabet nacheinander mit den Buchstaben a, b, c, d, e, f … beginnen, also wie die Lemmata in einem Lexikon. Der 14. Schritt in der Reihe erbringt den Zahlenwert 377, der dazugehörige Buchstabe im Alphabet ist n. Bis dahin hat Christensen ihren Text – im Ergebnis ein umfangreiches Poem – nach der alphanumerischen Vorgabe durchgeschrieben, an dieser Stelle aber aus Platzgründen abgebrochen: Mit a wie „aprikosenbäume“ beginnt ihr erster, mit n wie „nächte“ ihr letzter Eintrag.

  •  

Gegenstand der rasant expandierenden Textfolge sind Dinge, Fakten, Phänomene, auch chemische oder physikalische Prozesse, vorzugsweise aber Pflanzen und Tiere, die „es gibt“, genauer: die es noch gibt, die also der fortschreitenden Vernichtung und dem Diversitätsschwund vorerst entgangen sind: „die Tauben gibt es; die träumer, die puppen, | die töter gibt es; die tauben, die tauben; | dunst, dioxin und die tage; die tage | gibt es; die tage den tod; und die gedichte | gibt es; die gedichte, die tage, den tod“. Die litaneiartige Aufzählung des Gegebenen evoziert stets auch die Gefahr seines Verschwindens und gleichermassen die Gefahr seines katastrophischen Überhandnehmens:

   

die atombombe gibt es

 

Hiroshima, Nagasaki

verletzte in Hiroshima

 

Hiroshima am 6.

august 1945

 

Nagasaki am 9.

august 1945

 

140.000 tote und

verletzte in Hiroshima

ca. 60.000 tote und

verletzte in Nagasaki

 

zahlen die stillstehn

irgendwo in einem fernen

gewöhnlichen Sommer

 

seitdem sind die verletzten

gestorben, erst viele, die

meisten, dann weniger, aber

 

alle; zuletzt

die kinder der verletzten,

totgeboren, sterbend,

 

viele, ständig

einige, schließlich die

letzten …

  •  

Inger Christensens Aufzählungen bekommen eine diskret persönliche und „allgemeinmenschliche“ Note durch gelegentlichen Einsatz von „ich“ und „wir“ als lyrischen Subjekten, und sie werden mit zumehmendem Umfang kontextualisiert durch assoziative Reflexionen und Kommentare, die jedoch nichts beweisen oder gar fordern wollen, die lediglich zu denken geben und dabei das Undenkbare miteinbeziehen. Daraus ergibt sich für die Autorin (wie auch für „uns“) eine eigenartige Mischung von klagloser Trauerarbeit und illusionsfreier Bestandsaufnahme, die letztlich nichts anderes sein kann als rücksichtsvolle Besinnung auf die Dinge, die „es gibt“, und auf die Wahrung der „Wahrheit“ dessen, was wirklich ist; noch ein Extrakt aus dem „alfabet“:

 

[…] schau nur

 wie einfach ein zeichen

worin wie ein wesen

 

die wahrheit sich

spiegelt; schau nur wie

wahr, gnädig; lass die

dinge liegen; leg

die worte dazu, aber lass die

dinge liegen; schau

mit welcher leichtigkeit

sie selber schutz hinter

einem stein finden; schau mit

welcher leichtigkeit sie

sich in dein ohr

schleichen und den tod

anflüstern er möge gehn

 

 

Inger Christensen
Alfabet / alphabet
Gedicht dänisch/deutsch
Aus dem Dänischen von Hanns Grössel
182 S., geb.
ISBN: 978-3-945237-60-1
Verlag Kleinheinrich, Münster 2016
 
 
Bestellen

Erstellungsdatum: 16.11.2026